1. Tessalonikerbrev 5,2
1 Når det gjelder tider og stunder, kjære venner, har dere ikke behov for at noe blir skrevet til dere.
For dere er godt klar over at Herrens dag vil komme uventet, som en tyv om natten.
3 Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
4 Men dere, kjære venner, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
- OTB
- For dere er godt klar over at Herrens dag vil komme uventet, som en tyv om natten.
- B1930
- I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
- BSB
- For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.
- KJV
- For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
- WEB
- For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
- ASV
- For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
- DARBY
- for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.
- BLB
- For you⁺ yourselves thoroughly know that the day of the Lord comes in this way, as a thief in the night.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenheng2. Peter 3,10
Men Herrens dag vil komme som en tyv, når himlene vil forsvinne med et drønn og elementene vil bli fortært av intens varme, og jorden og dens verk vil bli lagt åpen.
Les i sammenhengMatteus 24,42–44
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,3
Husk derfor hva du har mottatt og hørt; hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
Les i sammenhengMatteus 25,13
Vær derfor våkne, for dere kjenner ikke dagen eller timen.
Les i sammenhengLukas 12,39–40
Men vær sikre på dette: hvis husets eier hadde visst i hvilken time tyven kom, ville han ikke ha tillatt at huset hans ble brutt inn i.
Les i sammenhengMarkus 13,34–35
Det er som en mann som drar på reise, som forlater huset sitt og setter tjenerne sine til å passe på, hver med sin oppgave, og instruerer dørvakten om å holde vakt.
Les i sammenhengJeremia 23,20
Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå det klart.
Les i sammenheng