Amos 7,2

Sammenlign

ÅB

Og da de vel hadde ett opp alle urter i landet, da sa jeg: Herre, Israels Gud, tilgi! Hvordan skal Jakob kunne bli i live, han som er så liten?

OTB

Da de hadde fortært landets vegetasjon, ba jeg: “Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob holde ut? Han er så liten!”

B1930

Og da de vel hadde ett op alle urter i landet, da sa jeg: Herre, Israels Gud, tilgi! Hvorledes skal Jakob kunne bli i live, han som er så liten?

BSB

And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

KJV

And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

WEB

When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

ASV

And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

DARBY

And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.

BLB

And it came to pass, when it had finished eating the grass of the land, that I said, “Lord YHWH, forgive, please! How can Jacob arise, for he [is] small?”

Kryssreferanser