Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 30,3

BarmhjertighetFrelseGuds kjærlighetHåp

1 Når alle disse velsignelsene og forbannelsene jeg har lagt foran deg kommer over deg, og du tar dem til hjertet i alle de nasjonene hvor Herren din Gud har spredt deg,

2 og du og dine barn vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel, i henhold til alt jeg befaler deg i dag,

da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.

4 Selv om du har blitt forvist til jordens ender, vil Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.

5 Han vil føre deg til landet som dine forfedre eide, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre deg mer velstående og tallrik enn dine forfedre.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
da skal Herren din Gud gjøre ende på ditt fangenskap og miskunne seg over deg, og han skal nok en gang samle deg fra alle de folk som Herren din Gud hadde spredt deg iblant.
OTB
da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
B1930
da skal Herren din Gud gjøre ende på ditt fangenskap og miskunne sig over dig, og han skal atter samle dig fra alle de folk som Herren din Gud hadde spredt dig iblandt.
BSB
then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.
KJV
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
WEB
that then the LORD your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
ASV
that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.
DARBY
that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.
BLB
then YHWH your God will turn back your captivity, and have compassion on you, and turn back and gather you from all the nations to which YHWH your God has scattered you there.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 29,14

    Jeg vil la meg finne av dere,” erklærer Herren, “og jeg vil gjenopprette deres formue og samle dere fra alle nasjonene og stedene hvor jeg har drevet dere bort,” erklærer Herren, “og vil bringe dere tilbake til stedet jeg sendte dere i eksil fra.”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 36,24

    For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

    Les i sammenheng

  • Salmene 147,2

    Herren gjenoppretter Jerusalem;
    Han samler Israels bortførte.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,12–13

    Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 3,32

    Selv om han forårsaker sorg, vil han vise medfølelse, i henhold til sin rike miskunn.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 8,7–8

    Dette sier Herren over hærskarene: “Jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og vest.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 3,22

    Herrens miskunn er virkelig uendelig, for hans medfølelse svikter aldri.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 32,37–44

    Se, Jeg vil sannelig samle dem fra alle de landene hvor Jeg har drevet dem i Min voldsomme vrede og store harme; Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo i trygghet.

    Les i sammenheng