Esekiel 36,24

Israel og folkeslagene

²² Derfor, si til Israels hus: ‘Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld, Israels hus, at jeg er i ferd med å handle, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere har gått.

²³ Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.

For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

²⁵ Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.

²⁶ Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil hente dere fra folkene og samle dere fra alle landene, og jeg vil la dere komme til deres eget land.
OTB: For jeg vil ta dere fra blant nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.
B1930: Jeg vil hente eder fra folkene og samle eder fra alle landene, og jeg vil la eder komme til eders eget land.

BSB: For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.
KJV: For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
WEB: “‘“For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
ASV: For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
DARBY: And I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
BLB: For I will take you⁺ from the nations, and I will gather you⁺ from all of the lands, and I will bring you⁺ into your⁺ own land.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 37,21
Og si til dem: ‘Dette er hva den Suverene Herre sier: Jeg vil ta israelittene fra blant nasjonene hvor de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og bringe dem tilbake til deres eget land.
Les i sammenheng
Esekiel 34,13
Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil beite dem på Israels fjell, ved bekkene, og på alle bebodde steder i landet.
Les i sammenheng
Amos 9,14–15
Jeg vil også bringe tilbake mitt folk Israels formue,
Og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem;
De skal også plante vingårder og drikke deres vin,
Og lage hager og spise deres frukt.
Les i sammenheng
Salmene 107,2–3
La de som er forløst av Herren si det,
De som han har reddet fra fiendens hånd.
Les i sammenheng
Jeremia 30,3
For se, dager kommer,’ erklærer Herren, ‘da jeg vil gjenopprette lykken for mitt folk, Israel og Juda. Jeg vil også føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det,’ sier Herren.”
Les i sammenheng
Esekiel 11,17
Derfor si: ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil samle dere fra folkene og bringe dere tilbake fra landene hvor dere har blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land.’
Les i sammenheng
Jesaja 43,5–6
Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
Les i sammenheng
Jeremia 30,18
"Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.
Les i sammenheng