5. Mosebok 26,5

Sammenlign

ÅB

Da skal du ta til orde og si for Herrens, din Guds åsyn: Min far var en omvankende araméer, og han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed med en liten flokk; og der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.

OTB

Du skal da si framfor Herren din Gud: "Min far var en omvandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der, få i antall; men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

B1930

Da skal du ta til orde og si for Herrens, din Guds åsyn: Min far var en omvankende araméer, og han drog ned til Egypten og bodde der som fremmed med en liten flokk; og der blev han til et stort, sterkt og tallrikt folk.

BSB

and you are to declare before the LORD your God, “My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt few in number and lived there and became a great nation, mighty and numerous.

KJV

And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

WEB

You shall answer and say before the LORD your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

ASV

And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

DARBY

And thou shalt speak and say before Jehovah thy God, A perishing Aramean was my father, and he went down to Egypt with a few, and sojourned there, and became there a nation, great, mighty, and populous.

BLB

And you shall answer and say before the face of YHWH your God, “My father [was] a perishing Aramaean, and he went down to Egypt and dwelt there with men few in number, and he became there a nation great, mighty, and numerous.

Kryssreferanser