1. Mosebok 45,7
5 Nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
6 For hungersnøden har vært i landet i to år, og det er ennå fem år uten pløying eller innhøsting.
Gud sendte meg foran dere for å sikre en rest på jorden og for å redde deres liv ved en stor frelse.
8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
9 Skynd dere tilbake til min far og si til ham: ‘Dette sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Gud har sendt meg i forveien for dere fordi han ville levne dere en rest på jorden, og fordi han ville holde dere i live, så det ble en stor frelse.
- OTB
- Gud sendte meg foran dere for å sikre en rest på jorden og for å redde deres liv ved en stor frelse.
- B1930
- Men Gud har sendt mig i forveien for eder fordi han vilde levne eder en rest på jorden, og fordi han vilde holde eder i live, så det blev en stor frelse.
- BSB
- God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
- KJV
- And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
- WEB
- God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.
- ASV
- And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
- DARBY
- So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.
- BLB
- And God sent me before you⁺ to make for you⁺ a remnant in the earth, and to give life to you⁺ by a great deliverance.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 44,4
Du er min konge, Gud;
Les i sammenheng
Gi Jakob seier.Apostlenes gjerninger 7,35
«Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.
Les i sammenhengDommerne 15,18
Følte seg veldig tørst, ropte han til Herren og sa: "Du har gitt denne store seier til din tjener. Må jeg nå dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne?"
Les i sammenhengSalmene 18,50
Han gir stor frelse til sin konge,
Les i sammenheng
Og viser trofast kjærlighet til sin salvede,
Til David og hans etterkommere for alltid.1. Krønikebok 11,14
Men de tok stand midt på stykket og forsvarte det,
Les i sammenheng
og slo filistrene;
og Herren frelste dem med en stor seier.