5. Mosebok 24,5
3 og hvis hennes andre mann misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir henne det i hånden, og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis han dør,
4 da er hennes første mann, som sendte henne bort, ikke tillatt å ta henne igjen som sin kone etter at hun har blitt besmittet. Dette ville være en styggedom for Herren, og du må ikke bringe synd over landet Herren din Gud gir deg som arv.
Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut med hæren eller bli tildelt noen plikt. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og bringe lykke til den kvinnen han har giftet seg med.
6 Ikke ta en håndkvern eller til og med den øvre kvernsteinen som sikkerhet for en gjeld, for det ville være å ta noens levebrød som pant.
7 Hvis noen blir funnet å ha kidnappet en medisraelitt og behandlet dem som handelsvare eller solgt dem, skal den kidnapperen dø. Du må rense ut det onde fra blant dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en mann nylig har tatt seg en hustru, da skal han ikke dra ut i strid, heller ikke skal det legges noen annen byrde på ham; han skal være fri et år til beste for sitt hus og til glede for hustruen som han har ektet.
- OTB
- Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut med hæren eller bli tildelt noen plikt. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og bringe lykke til den kvinnen han har giftet seg med.
- B1930
- Når en mann nylig har tatt sig en hustru, da skal han ikke dra ut i strid, heller ikke skal det legges nogen annen byrde på ham; han skal være fri et år til beste for sitt hus og til glede for hustruen som han har ektet.
- BSB
- If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married.
- KJV
- When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
- WEB
- When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
- ASV
- When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.
- DARBY
- When a man hath newly taken a wife, he shall not go out with the army, neither shall any kind of business be imposed upon him; he shall be free for his house one year, and shall gladden his wife whom he hath taken.
- BLB
- When a man has taken a new wife, he shall not go out to war or be charged with anything. He shall be free at home one year, and bring joy to his wife whom he has taken.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 5,18
Må din kilde til glede bli velsignet, og finn glede i din ungdoms hustru.
Les i sammenheng5. Mosebok 20,7
Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”
Les i sammenheng1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Les i sammenhengTitus 2,4–5
for at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,
Les i sammenhengMarkus 10,6–9
Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.
Les i sammenhengMatteus 19,4–6
Han svarte: «Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne,
Les i sammenhengForkynneren 9,9
Nyt livet med din elskede hustru alle dagene av ditt forgjeves liv som Gud har gitt deg under solen—alle dine forgjeves dager. For dette er din del i livet og i ditt arbeid under solen.
Les i sammenhengEfeserne 5,28–29
På samme måte skal ektemenn elske sine hustruer som de elsker sine egne kropper. Den som elsker sin hustru elsker seg selv.
Les i sammenheng