1. Mosebok 2,24
22 Så formet Herren Gud en kvinne av ribbeinet Han hadde tatt ut av mannen, og førte henne til mannen.
23 Mannen sa: "Her, til slutt, er ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles 'kvinne,' fordi hun ble tatt ut av mann."
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
25 Mannen og hans hustru var begge nakne, men de følte ingen skam.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og bli hos sin hustru, og de skal være ett kjød.
- OTB
- Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
- B1930
- Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og bli hos sin hustru, og de skal være ett kjød.
- BSB
- For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
- KJV
- Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
- WEB
- Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
- ASV
- Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
- DARBY
- Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
- BLB
- Upon thus a man shall leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they shall become one flesh.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 19,3–9
Noen fariseere kom til ham for å teste ham og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»
Les i sammenhengEfeserne 5,28–31
På samme måte skal ektemenn elske sine hustruer som de elsker sine egne kropper. Den som elsker sin hustru elsker seg selv.
Les i sammenhengMarkus 10,6–12
Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.
Les i sammenhengRomerne 7,2
For eksempel er en gift kvinne juridisk bundet til sin mann mens han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som binder henne til ham.
Les i sammenheng1. Peter 3,1–7
På samme måte, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, så selv om noen av dem er ulydige mot ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres oppførsel,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 7,2–4
Men på grunn av seksuell umoral skal hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,16–17
Eller er dere ikke klar over at den som forener seg med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."
Les i sammenhengOrdspråkene 31,10
En hustru av edel karakter, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Les i sammenheng