5. Mosebok 1,16

¹⁴ Og dere svarte meg: 'Det du foreslår å gjøre er godt.'

¹⁵ Så jeg tok de ledende mennene fra deres stammer, kloke og respekterte, og utnevnte dem som ledere over dere, kommandører over tusen, hundre, femti og ti, og offiserer for deres stammer.

"Så påla jeg deres dommere på den tiden og sa: 'Hør sakene mellom deres folk og døm rettferdig, enten saken er mellom to israelitter eller mellom en israelitt og en fremmed som bor blant dere.

¹⁷ Vis ikke partiskhet i dommen; hør både små og store likt. Frykt ingen, for dommen er Guds. Ta enhver sak som er for vanskelig for dere til meg, og jeg vil høre den.'

¹⁸ På den tiden befalte jeg dere alle de tingene dere skulle gjøre.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dengang befalte jeg også deres dommere og sa: Hør på de saker som deres brødre har seg imellom, og døm med rettferdighet mellom en mann og hans bror eller en fremmed som bor hos ham!
OTB: "Så påla jeg deres dommere på den tiden og sa: 'Hør sakene mellom deres folk og døm rettferdig, enten saken er mellom to israelitter eller mellom en israelitt og en fremmed som bor blant dere.
B1930: Dengang bød jeg også eders dommere og sa: Hør på de saker som eders brødre har sig imellem, og døm med rettferdighet mellem en mann og hans bror eller en fremmed som bor hos ham!

BSB: At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.
KJV: And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
WEB: I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.
ASV: And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.
DARBY: And I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him.
BLB: And I commanded your⁺ judges at that time, saying, “Listen between your⁺ brothers and judge righteously between a man and between his brother or the sojourner who is with him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 7,24
Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 16,18–19
Utnevn dommere og embetsmenn for hver av dine stammer i hver by Herren din Gud gir deg, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
Les i sammenheng
3. Mosebok 24,22
Dere skal ha den samme loven for den fremmede og den innfødte. Jeg er Herren deres Gud.’"
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,2–3
"Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal heller ikke vitne i en rettssak for å forvrenge rettferdighet ved å stå på mengdens side.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,21
«Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
Les i sammenheng
1. Timoteus 5,21
Jeg oppfordrer deg inntrengende i nærvær av Gud og Kristus Jesus og Hans utvalgte engler, å opprettholde disse prinsippene uten fordommer, ikke gjøre noe i en ånd av partiskhet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,7–9
Unngå enhver falsk anklage, og gjør ikke skade på den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke erklære den skyldige som uskyldig.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 19,6–10
Han talte til dommerne og sa: "Vær oppmerksomme på deres handlinger, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i deres dommer.
Les i sammenheng