4. Mosebok 9,14

Den fremmede og utstøtte

¹² De må ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de må ikke bryte noen av dens ben. De må holde den etter alle påskens lover.

¹³ Men hvis en person som er ren og ikke er på reise unnlater å holde påsken, skal den personen utestenges fra sitt folk for ikke å ha frembåret Herrens offer til den fastsatte tid. De skal bære skylden for sin synd.

Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, må de gjøre det etter dens lover og forskrifter. Dere skal ha den samme loven for både den fremmede og den innfødte.'"

¹⁵ Den dagen tabernaklet, vitnesbyrdets telt, ble reist, dekket skyen det. Fra kveld til morgen så skyen over tabernaklet ut som ild.

¹⁶ Dette var det vanlige mønsteret; skyen dekket det om dagen, og om natten så det ut som ild.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påske for Herren, så skal han holde den etter loven om påsken og etter forskriftene om den; der skal gjelde én lov for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.
OTB: Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, må de gjøre det etter dens lover og forskrifter. Dere skal ha den samme loven for både den fremmede og den innfødte.'"
B1930: Og når en fremmed opholder sig hos eder og vil holde påske for Herren, så skal han holde den efter loven om påsken og efter forskriftene om den; der skal gjelde én lov for eder, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

BSB: If a foreigner dwelling among you wants to observe the Passover to the LORD, he is to do so according to the Passover statute and its ordinances. You are to apply the same statute to both the foreigner and the native of the land.’”
KJV: And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
WEB: “‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to the LORD, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”
ASV: And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.
DARBY: And if a stranger shall sojourn among you, and would hold the passover to Jehovah, according to the rite of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do. Ye shall have one rite, both for the stranger and for him that is born in the land.
BLB: And if a sojourner sojourns with you⁺ and would keep the Passover to YHWH, according to the statute of the Passover and according to its ordinance, so he must do; one ordinance you shall have unto you⁺ and unto the sojourner and unto the native of the land.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 12,48–49
Men hvis en fremmed bor hos dere og feirer påsken for Herren, skal alle hans menn omskjæres, og da kan han komme nær for å feire den; og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret person kan spise den.
Les i sammenheng
3. Mosebok 24,22
Dere skal ha den samme loven for den fremmede og den innfødte. Jeg er Herren deres Gud.’"
Les i sammenheng
Efeserne 2,19–22
Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,
Les i sammenheng
Jesaja 56,3–7
La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,10
Dere skal ikke gå over vinmarken igjen eller samle de nedfalne druene. La dem være for de fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 29,11
sammen med barna og konene deres, og de fremmede som bor i leirene deres, som hugger ved for dere og henter vann for dere,
Les i sammenheng
3. Mosebok 22,25
og ikke aksepter slike dyr fra en utlending for å ofre som din Guds mat. De vil ikke bli akseptert på deres vegne, for de er deformerte og har feil.'"
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,15
Du skal kjøpe fra ditt eget folk basert på antall år siden jubelåret, og de skal selge til deg i henhold til antall år som er igjen for å høste avlinger.
Les i sammenheng