Jesaja 56,3

Den fremmede og utstøtte Fellesskap og menighet Skam Identitet og selvverd

¹ Dette sier Herren: “Hold rettferd og praktiser rettferdighet, for min frelse er nær og min rettferdighet vil snart bli avdekket.

² Velsignet er den som handler slik, og den person som holder fast ved det; som avstår fra å vanhellige sabbaten, og holder sine hender fra å gjøre noe ondt.”

La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”

⁴ For dette sier Herren: “Til de evnukker som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt—

⁵ til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor dets murer et minnesmerke og et navn som er bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal bli avskåret.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Den fremmede som holder seg til Herren, må ikke si: Herren vil visst skille meg fra sitt folk! Og gildingen må ikke si: Se, jeg er et tørt tre!
OTB: La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”
B1930: Den fremmede som holder sig til Herren, må ikke si: Herren vil visst skille mig fra sitt folk! Og gildingen må ikke si: Se, jeg er et tørt tre!

BSB: Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.”
KJV: Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
WEB: Let no foreigner who has joined himself to the LORD speak, saying, “The LORD will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
ASV: Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
DARBY: And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree;
BLB: Let no son of the foreigner [who] has joined himself to YHWH speak, saying, “YHWH will surely separate me from His people.” And let the eunuch not say, “Behold, I [am] a dry tree.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 6,17
Men den som forener seg med Herren er én ånd med ham.
Les i sammenheng
Matteus 19,12–30
For det finnes evnukker som ble født slik, og det finnes evnukker som ble gjort til evnukker av andre, og det finnes de som velger å leve som evnukker for himmelrikets skyld. La enhver akseptere dette som kan.»
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,34
Da begynte Peter å tale: "Jeg forstår nå virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk
Les i sammenheng
Jeremia 50,5
De vil spørre etter veien til Sion, vende sine ansikter mot det; de vil komme og binde seg til Herren i en evig pakt som ikke vil bli glemt.
Les i sammenheng
4. Mosebok 18,4
De skal slutte seg til deg og ta seg av oppgavene ved møteteltet, alt arbeidet ved teltet, men ingen uautorisert person må komme nær deg.
Les i sammenheng
Lukas 7,6–8
Så Jesus gikk med dem. Han var ikke langt fra huset da centurionen sendte venner for å si til Ham, “Herre, ikke bry Deg ytterligere, for jeg er ikke verdig til at Du kommer inn under mitt tak.
Les i sammenheng
Sefanja 2,11
Herren skal være fryktinngytende for dem,
For Han skal redusere alle jordens guder;
Og alle nasjonenes kystland skal bøye seg for Ham,
Hver fra sitt eget sted.
Les i sammenheng
Romerne 2,10–11
men herlighet, ære og fred for hver den som gjør godt: først for jøden, så for grekeren.
Les i sammenheng