3. Mosebok 22,25

²³ Du kan imidlertid presentere en okse eller en sau som er deformert eller veksthemmet som et frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert som oppfyllelse av et løfte.

²⁴ Ikke offer til Herren et dyr hvis testikler er knust, knust, revet eller skåret. Ikke gjør dette i ditt land,

og ikke aksepter slike dyr fra en utlending for å ofre som din Guds mat. De vil ikke bli akseptert på deres vegne, for de er deformerte og har feil.'"

²⁶ Herren talte til Moses,

²⁷ "Når en kalv, et lam eller en geit blir født, skal den forbli hos sin mor i syv dager. Fra den åttende dagen og fremover vil den være akseptabel som en matoffer presentert for Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Heller ikke av en utlendings hånd skal dere motta og ofre sådanne dyr som matoffer til deres Gud; for de er utskjemt, det er lyte på dem; med dem vinner dere ikke Herrens velbehag.
OTB: og ikke aksepter slike dyr fra en utlending for å ofre som din Guds mat. De vil ikke bli akseptert på deres vegne, for de er deformerte og har feil.'"
B1930: Heller ikke av en utlendings hånd skal I motta og ofre sådanne dyr som matoffer til eders Gud; for de er utskjemt, det er lyte på dem; med dem vinner I ikke Herrens velbehag.

BSB: Neither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”
KJV: Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
WEB: You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”
ASV: Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.
DARBY: Nor from the hand of the stranger shall ye present the bread of your God, of any of these; for their corruption is in them: a defect is in them; they shall not be accepted for you.
BLB: And you⁺ shall not offer as the bread of your⁺ God from the hand of a son of a foreigner, from any of these, because their corruption [is] in them [and] defects [are] in them; they shall not be accepted on your⁺ behalf.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 21,6
De må være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor må de være hellige.
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,14–16
Når en fremmed bor hos dere eller er blant dere gjennom deres generasjoner og ønsker å bære fram et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren, skal de gjøre som dere gjør.
Les i sammenheng
Malaki 1,12–14
"Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets mat er foraktelig.'
Les i sammenheng
3. Mosebok 21,8
Derfor skal du anse dem som hellige, fordi de bærer frem din Guds mat. De skal være hellige for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
Les i sammenheng
Esra 6,8–10
Videre utsteder jeg en befaling angående hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus: Den fulle kostnaden skal betales til disse mennene fra den kongelige skattkisten, fra skattene i provinsene bortenfor elven, uten forsinkelse.
Les i sammenheng
Efeserne 2,12
husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
Les i sammenheng
Malaki 1,7–8
Ved å presentere urent mat på mitt alter. Men dere spør, "Hvordan har vi gjort deg uren?" Ved å si, "Herrens bord er foraktelig."
Les i sammenheng
1. Johannes 5,18
Vi vet at ingen som er født av Gud fortsetter å synde; men Han som er født av Gud, holder ham, og den onde rører ham ikke.
Les i sammenheng