2. Tessalonikerbrev 3,10
8 heller ikke spiste vi noens brød uten å betale for det, men med arbeid og slit arbeidet vi natt og dag for at vi ikke skulle være en byrde for noen av dere;
9 ikke fordi vi mangler rett til slik støtte, men for å presentere oss som et eksempel for dere å etterligne.
For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne instruksjonen: hvis noen ikke vil arbeide, skal de ikke spise.
11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å gjøre noe arbeid, men er opptatt med unyttige ting.
12 Nå befaler og oppfordrer vi slike individer i Herren Jesus Kristus til å arbeide stille og spise sitt eget brød.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for da vi var hos dere, befalte vi dere jo og dette at hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
- OTB
- For selv da vi var hos dere, ga vi dere denne instruksjonen: hvis noen ikke vil arbeide, skal de ikke spise.
- B1930
- for da vi var hos eder, bød vi eder jo og dette at hvis nogen ikke vil arbeide, skal han heller ikke ete.
- BSB
- For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
- KJV
- For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
- WEB
- For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”
- ASV
- For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
- DARBY
- For also when we were with you we enjoined you this, that if any man does not like to work, neither let him eat.
- BLB
- For even when we were with you⁺, we were commanding you⁺ this, that “if anyone is not willing to work, neither let him eat.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,11
og å strebe etter å leve et stille liv, ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres hender, slik vi instruerte dere,
Les i sammenhengOrdspråkene 13,4
Den lates sjel begjærer og får ingenting, men de flittiges ønsker blir fullt tilfredsstilt.
Les i sammenhengOrdspråkene 20,4
Den late pløyer ikke i sesongen; så ved innhøstingstiden ser de og finner ingenting.
Les i sammenhengOrdspråkene 21,25
Den late persons ønske vil bli hans fall, for hans hender nekter å arbeide.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,30–34
Jeg gikk forbi en lat manns åker, ved vingården til en som mangler forstand;
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,4
For selv da vi var hos dere, advarte vi dere stadig om at vi skulle møte motgang; og det skjedde, som dere vet.
Les i sammenheng