Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 1,23

JonatanSaul
VennskapSorg

21 Gilboas fjell,
Må ingen dugg eller regn falle på dere,
Heller ikke marker som gir offergaver,
For der ble de mektiges skjold vanæret,
Sauls skjold—ikke lenger salvet med olje.

22 Fra de drepte blod,
Fra de mektiges kjøtt,
Jonatans bue vendte ikke tilbake,
Og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

Saul og Jonatan—elsket og beundret i livet,
Og ikke delt i døden.
De var raskere enn ørner,
De var sterkere enn løver.

24 Israels døtre, gråt over Saul,
Som kledde dere i skarlagen og prakt,
Som pyntet klærne deres med gullsmykker.

25 Hvordan de mektige har falt i kamp!
Jonatan ligger, hans kropp livløs på dine høyder.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Saul og Jonatan, elskelige og milde i livet, ble heller ikke skilt i døden; hurtigere var de enn ørner, sterkere enn løver.
OTB
Saul og Jonatan—elsket og beundret i livet,
Og ikke delt i døden.
De var raskere enn ørner,
De var sterkere enn løver.
B1930
Saul og Jonatan, elskelige og milde i livet, blev heller ikke skilt i døden; hurtigere var de enn ørner, sterkere enn løver.
BSB
Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
KJV
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
WEB
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.
ASV
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
DARBY
Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their lives, Even in their death were not divided; They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
BLB
Saul and Jonathan [were] beloved and delightful in their lives, and in their death they were not divided. Than eagles they were swifter, than lions they were stronger.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 4,13

    Se, han rykker frem som skyene, hans vogner er som en virvelvind, hans hester raskere enn ørner. Ve oss! Vi er ødelagt!

    Les i sammenheng

  • Dommerne 14,18

    Før solnedgang på den syvende dagen sa mennene i byen til ham,
    "Hva er søtere enn honning?
    Hva er sterkere enn en løve?"
    Samson svarte,
    "Hadde dere ikke pløyd med min kvige,
    ville dere ikke ha løst min gåte."

    Les i sammenheng

  • Job 9,26

    De passerer som papyrusbåter,
    som en ørn som stuper ned på sitt bytte.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 28,49

    Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 4,19

    Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen; de jaget oss over fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 30,30

    En løve, majestetisk blant skapninger, som ikke trekker seg tilbake for noe;

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 18,1

    Etter at han hadde sluttet å tale med Saul, ble Jonatan dypt knyttet til David, slik at Jonatan var hengiven til ham; som til sin egen sjel.

    Les i sammenheng

  • 1. Krønikebok 12,8

    Fra gadittene kom tapre menn over til David i festningen i ørkenen,
    mektige menn av mot, menn trent for krig,
    som kunne håndtere skjold og spyd,
    og hvis ansikter var som løvenes ansikter,
    og de var raske som gaseller på fjellene.

    Les i sammenheng