Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 28,49

47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og gladhet i tiden med velstand,

48 derfor vil du i sult og tørst, i nakenhet og ytterste fattigdom, tjene fiendene Herren sender mot deg. Han vil legge et tungt åk på din nakke inntil Han har ødelagt deg.

Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,

50 en fryktinngytende nasjon uten respekt for de eldre eller medlidenhet for de unge.

51 De vil fortære de unge av ditt buskap og avlingene på ditt land inntil du blir ødelagt. De vil ikke etterlate deg noe korn, ny vin, eller olivenolje, heller ikke noen kalver av dine flokker eller lam av dine hjorder inntil du er ruinert.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herren skal føre et folk over deg langt borte fra, fra jordens ende, et folk som kommer flyvende lik en ørn, et folk hvis tungemål du ikke forstår,
OTB
Herren vil bringe en nasjon mot deg fra et fjernt sted, fra jordens ender, som en ørn som stuper ned, en nasjon hvis språk du ikke vil forstå,
B1930
Herren skal føre et folk over dig langt borte fra, fra jordens ende, et folk som kommer flyvende lik en ørn, et folk hvis tungemål du ikke forstår,
BSB
The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
KJV
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
WEB
The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,
ASV
Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
DARBY
Jehovah will bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, like as the eagle flieth, a nation whose tongue thou understandest not;
BLB
YHWH will bring against you a nation from afar, from the end of the earth, as the eagle flies, a nation whose tongue you have not heard,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Klagesangene 4,19

    Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen; de jaget oss over fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 48,40

    Dette sier Herren: «Se, en ørn svever ned, sprer sine vinger over Moab.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 49,22

    Se, en ørn vil sveve og styrte ned, spre vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødsel.

    Les i sammenheng

  • Hosea 8,1

    Blås i trompeten!
    Som en ørn kommer fienden mot Herrens hus,
    Fordi de har brutt min pakt
    Og trosset min lov.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 5,15–17

    Se, jeg bringer en nasjon mot deg fra det fjerne, Israels hus,” erklærer Herren. “Det er en gammel og varig nasjon, et folk hvis språk du ikke kjenner, og du kan ikke forstå hva de sier.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,12

    "Si til dette opprørske huset: ‘Vet dere ikke hva disse tingene betyr?’ Si: ‘Kongen av Babylon kom til Jerusalem og tok dens konge og adelsmenn, og førte dem til Babylon.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,3

    Si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: En mektig ørn med store vinger, lange fjær og en full fjærdrakt av forskjellige farger kom til Libanon og tok toppen av en seder.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 6,22–23

    Dette sier Herren: ‘Se, en hær kommer fra landet i nord; en stor nasjon blir vekket fra jordens fjerneste deler.

    Les i sammenheng