Dommerne 14,18
16 Samsons kone gråt foran ham og sa: "Du hater meg! Du elsker meg ikke. Du har gitt mitt folk en gåte, men du har ikke fortalt meg svaret." Han svarte: "Jeg har ikke engang fortalt min far eller mor, så hvorfor skulle jeg fortelle deg?"
17 Hun gråt i hele de syv dagene av gjestebudet. På den syvende dagen fortalte han henne det endelig fordi hun presset ham så hardt. Hun forklarte deretter gåten til sitt folk.
Før solnedgang på den syvende dagen sa mennene i byen til ham,
"Hva er søtere enn honning?
Hva er sterkere enn en løve?"
Samson svarte,
"Hadde dere ikke pløyd med min kvige,
ville dere ikke ha løst min gåte."
19 Da kom Herrens Ånd mektig over ham. Han dro ned til Asjkelon, slo ned tretti menn, tok deres eiendeler, og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Brennende av sinne vendte han tilbake til sin fars hus.
20 Samsons kone ble gitt til en av hans ledsagere som hadde vært med ham på gjestebudet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og på den syvende dag, før solen gikk ned, sa mennene i byen til ham: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Men han svarte dem: Hadde dere ikke pløyd med min kalv, så hadde dere ikke gjettet min gåte.
- OTB
- Før solnedgang på den syvende dagen sa mennene i byen til ham,
"Hva er søtere enn honning?
Hva er sterkere enn en løve?"
Samson svarte,
"Hadde dere ikke pløyd med min kvige,
ville dere ikke ha løst min gåte." - B1930
- Og på den syvende dag, før solen gikk ned, sa mennene i byen til ham: Hvad er søtere enn honning, og hvad er sterkere enn en løve? Men han svarte dem: Hadde I ikke pløid med min kalv, så hadde I ikke gjettet min gåte.
- BSB
- Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
- KJV
- And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
- WEB
- The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” He said to them, “If you hadn’t plowed with my heifer, you wouldn’t have found out my riddle.”
- ASV
- And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, Ye had not found out my riddle.
- DARBY
- And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey, And what stronger than a lion? And he said to them, If ye had not ploughed with my heifer, Ye had not found out my riddle.
- BLB
- And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What [is] sweeter than honey? And what [is] stronger than a lion?” And he said to them, “If you⁺ had not plowed with my heifer, You⁺ would not have solved my riddle.”