2. Samuelsbok 1,19
17 Deretter komponerte David denne klagesangen for Saul og hans sønn Jonatan,
18 og han befalte at folket i Juda skulle lære denne sangen om buen — den er skrevet i Jashars bok:
Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder.
Hvordan de mektige har falt!
20 Forkynn det ikke i Gat,
Rop det ikke ut i gatene i Asjkelon,
For at ikke filisternes døtre skal glede seg,
For at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.
21 Gilboas fjell,
Må ingen dugg eller regn falle på dere,
Heller ikke marker som gir offergaver,
For der ble de mektiges skjold vanæret,
Sauls skjold—ikke lenger salvet med olje.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Din pryd, Israel, ligger ihjelslått på dine hauger; o, at heltene skulle falle!
- OTB
- Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder.
Hvordan de mektige har falt! - B1930
- Din pryd, Israel, ligger ihjelslått på dine hauger; o, at heltene skulde falle!
- BSB
- “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
- KJV
- The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
- WEB
- “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
- ASV
- Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
- DARBY
- The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
- BLB
- “The beauty, O Israel, on your high places is slain. How the mighty have fallen!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 1,27
Hvordan de mektige har falt!
Les i sammenheng
Krigens våpen er tapt!5. Mosebok 4,7–8
Hvilket annet folk er så stort at de har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss når vi kaller på Ham?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,25
Hvordan de mektige har falt i kamp!
Les i sammenheng
Jonatan ligger, hans kropp livløs på dine høyder.Klagesangene 5,16
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Les i sammenhengKlagesangene 2,1
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 31,8
Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
Les i sammenhengJesaja 4,2
På den dagen skal Herrens gren være praktfull og herlig, og landets frukt skal være de overlevendes stolthet og ære i Israel.
Les i sammenhengSakarja 11,10
Så tok jeg min stav kalt Nåde og brøt den, og opphevet pakten jeg hadde gjort med alle folkene.
Les i sammenheng