Klagesangene 2,1

Sion

Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

² Herren har lagt øde uten barmhjertighet alle Jakobs boliger; i sin harme har han revet ned Datter Judas festninger. Han har brakt hennes rike og dets ledere ned til jorden i vanære.

³ I voldsom vrede har han avskåret all Israels styrke. Han har trukket tilbake sin høyre hånd ved fiendens ankomst, og har flammet i Jakob som en fortærende ild på alle kanter.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor Herren i sin vrede har innhyllet Sions datter i mørke skyer! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke kommet i hu sine føtters skammel[^1] på sin vredes dag.
OTB: Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
B1930: Hvor Herren i sin vrede har innhyllet Sions datter i mørke skyer! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke kommet i hu sine føtters skammel på sin vredes dag. / < 1KR 28, 2. SLM 132, 7.>

BSB: How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
KJV: How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
WEB: How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.
ASV: How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He hath cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, And hath not remembered his footstool in the day of his anger.
DARBY: How hath the Lord in his anger covered the daughter of Zion with a cloud! He hath cast down from the heavens unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger.
BLB: How the Lord has covered with His nose the daughter of Zion! He has cast from the heavens [to] the earth the beauty of Israel, and He did not remember the stool for His feet on the day of His anger!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 132,7
La oss gå inn i hans bolig;
la oss bøye oss ved hans fotskammel.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 28,2
Da reiste kong David seg og sa,
“Hør på meg, mine brødre og mitt folk;
jeg hadde i mitt hjerte å bygge et permanent hjem for Herrens paktsark,
og for vår Guds fotskammel.
Så jeg hadde gjort forberedelser for å bygge det.
Les i sammenheng
Esekiel 28,14–16
Du var den salvede kjerub som dekker,
og jeg plasserte deg på Guds hellige fjell;
du vandret blant ildens steiner.
Les i sammenheng
Klagesangene 3,43–44
Du har omhyllet deg med vrede og forfulgt oss; du har drept uten nåde.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 12,7–9
Og det brøt ut krig i himmelen, Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet tilbake.
Les i sammenheng
Lukas 10,18
Han sa til dem: "Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
Les i sammenheng
Jesaja 14,12–15
Hvordan har du falt fra himmelen, strålende en, morgenens sønn! Du er kastet ned til jorden, du som en gang la nasjonene lave!
Les i sammenheng
Joel 2,2
en dag med mørke og dysterhet,
en dag med skyer og tykk mørke.
Som daggryet sprer seg over fjellene,
reiser det seg et stort og mektig folk;
det har aldri vært noe slikt,
og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.
Les i sammenheng