2. Mosebok 13,9

⁷ Spis usyret brød i disse syv dagene; ingenting med gjær skal sees blant dere, og ingen gjær skal sees noe sted innenfor deres grenser.

⁸ På den dagen skal du si til din sønn: ‘Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg kom ut av Egypt.’

Det skal være som et tegn på din hånd og en påminnelse på din panne om at Herrens lov skal være på dine lepper, for med en mektig hånd førte Herren deg ut av Egypt.

¹⁰ Du må holde denne forskriften til sin fastsatte tid år etter år.

¹¹ “Når Herren fører dere inn i landet til kanaaneerne og gir det til dere, som Han lovet med ed til deg og dine forfedre,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og det skal være deg til et tegn på din hånd og til en minneskrift på din panne, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
OTB: Det skal være som et tegn på din hånd og en påminnelse på din panne om at Herrens lov skal være på dine lepper, for med en mektig hånd førte Herren deg ut av Egypt.
B1930: Og det skal være dig til et tegn på din hånd og til en minneskrift på din panne, forat Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd førte Herren dig ut av Egypten.

BSB: It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
KJV: And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
WEB: It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD’s law may be in your mouth; for with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt.
ASV: And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.
DARBY: And it shall be for a sign to thee on thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth; for with a powerful hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.
BLB: And it shall be for you for a sign on your hand and for a memorial between your eyes, so that the law of YHWH may be in your mouth. For by a mighty hand YHWH brought you out from Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 6,8
Bind dem som et tegn på dine hender og la dem være som pannebånd mellom dine øyne.
Les i sammenheng
5. Mosebok 11,18–19
Derfor, ta disse ordene mine til hjerte og sjel; bind dem som tegn på deres hender og bind dem på deres panner.
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,16
Det skal være som et tegn på din hånd og som minnebånd på din panne, for med en mektig hånd førte Herren oss ut av Egypt.”
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,39
Disse duskene skal være for dere å se på og huske alle Herrens bud, så dere kan adlyde dem og ikke følge deres egne hjerter og øyne, som leder dere til å fare vill.
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,14
Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren; gjennom alle deres generasjoner skal dere holde den som en varig forskrift.
Les i sammenheng
Matteus 23,5
Alle deres handlinger gjøres for å bli sett av andre: de gjør sine bønneremser brede og frynsene på klærne lange;
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,20–23
Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lære.
Les i sammenheng
Romerne 10,8
Men hva sier den? “Ordet er nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte,” det vil si, troens ord som vi forkynner:
Les i sammenheng