2. Krønikebok 34,27

Ydmykhet Omvendelse Sorg Barmhjertighet

²⁵ fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder, slik at de ville vekke min vrede med alle sine henders verk; derfor vil min vrede bli utøst over dette stedet, og den vil ikke bli slukket.'

²⁶ Men til Judas konge som sendte dere for å spørre Herren, dette skal dere si til ham: 'Dette er hva Herren, Israels Gud, sier angående ordene du har hørt:

Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg virkelig hørt deg,' erklærer Herren.

²⁸ 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du vil bli samlet til din grav i fred, og dine øyne vil ikke se all den ondskapen som jeg bringer over dette stedet og dets innbyggere.'" Så brakte de tilbake ord til kongen.

²⁹ Kongen sendte da bud og samlet alle Judas og Jerusalems eldste.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Fordi ditt hjerte ble bløtt, og du ydmyket deg for Guds åsyn da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere - fordi du ydmyket deg for mitt åsyn og sønderrev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har også jeg hørt, sier Herren.
OTB: Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev dine klær og gråt for meg, har jeg virkelig hørt deg,' erklærer Herren.
B1930: Fordi ditt hjerte blev bløtt, og du ydmyket dig for Guds åsyn da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere - fordi du ydmyket dig for mitt åsyn og sønderrev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har også jeg hørt, sier Herren.

BSB: because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its people, and because you have humbled yourself before Me and you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
KJV: Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
WEB: because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says the LORD.
ASV: because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and hast humbled thyself before me, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
DARBY: Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [thee], saith Jehovah.
BLB: because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its dwellers, and you humbled yourself before Me, and you tore your clothes, and you wept before Me, I also have heard’—the declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Krønikebok 32,26
Likevel ydmyket Hiskia og innbyggerne i Jerusalem seg, og dermed kom ikke Herrens vrede over dem i Hiskias levetid.
Les i sammenheng
Salmene 34,18
Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte
Og frelser dem som har en knust ånd.
Les i sammenheng
Esekiel 9,4
Og Herren sa til ham: “Gå gjennom byen Jerusalem og merk pannen til dem som sørger og klager over alle styggedommene som blir begått i den.”
Les i sammenheng
2. Krønikebok 34,19
Da kongen hørte lovens ord, rev han sine klær.
Les i sammenheng
Jesaja 65,24
Selv før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg lytte til dem.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 33,12
Da han var i nød, søkte han å blidgjøre Herren sin Gud og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,12–13
Har ikke den samme Hiskia tatt bort Hans høye steder og Hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem, "Dere skal tilbe foran ett alter, og på det skal dere brenne røkelse"?
Les i sammenheng
Jeremia 36,23–24
Mens Jehudi leste tre eller fire kolonner, kuttet kongen dem av med en skriverkniv og kastet dem i ildstedet, til hele bokrullen var oppbrent i ilden.
Les i sammenheng