2. Krønikebok 18,31

²⁹ Og Israels konge sa til Jehosjafat: «Jeg vil forklé meg og gå inn i kampen, men du ta på deg dine kongelige klær.» Så forkledde Israels konge seg, og de gikk inn i kampen.

³⁰ Nå hadde kongen av Aram befalt lederne av sine vogner og sagt: «Kjemp ikke med noen, verken liten eller stor, unntatt Israels konge alene.»

Så da lederne av vognene så Jehosjafat, sa de: «Det er Israels konge!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham, men Jehosjafat ropte ut, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.

³² Da lederne av vognene innså at det ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

³³ Nå skjøt en mann en pil på måfå og traff Israels konge i en skjøt i rustningen. Så han sa til vognføreren: «Vend om og ta meg ut av kampen, for jeg er hardt såret.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da nå vogn-høvedsmennene så Josjafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de omringet ham for å stride. Da satte Josjafat i et høyt rop, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.
OTB: Så da lederne av vognene så Jehosjafat, sa de: «Det er Israels konge!» Og de vendte seg for å kjempe mot ham, men Jehosjafat ropte ut, og Herren hjalp ham, og Gud vendte dem bort fra ham.
B1930: Da nu vogn-høvedsmennene så Josafat, sa de: Dette er Israels konge. Og de omringet ham for å stride. Da satte Josafat i et høit rop, og Herren hjalp ham; Gud vendte dem bort fra ham.

BSB: When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “This is the king of Israel!” So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him. God drew them away from him.
KJV: And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
WEB: When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “It is the king of Israel!” Therefore they turned around to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
ASV: And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they turned about to fight against him: but Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God moved them [to depart] from him.
DARBY: And it came to pass when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, That is the king of Israel; and they surrounded him to fight; and Jehoshaphat cried out, and Jehovah helped him; and God diverted them from him.
BLB: And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, “It [is] the king of Israel.” And they turned against him to fight, and Jehoshaphat cried out, and YHWH helped him. And God diverted them from him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Krønikebok 13,14
Da Juda snudde seg, se, de ble angrepet både forfra og bakfra; så de ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.
Les i sammenheng
Salmene 118,13
Du presset meg hardt for å få meg til å falle,
Men Herren støttet meg.
Les i sammenheng
Salmene 34,7
Herrens engel omgir dem som frykter Ham,
Og redder dem.
Les i sammenheng
Nehemja 1,11
Herre, la ditt øre være oppmerksom på bønnen til denne din tjener og til bønnen til dine tjenere som gleder seg i å ære ditt navn. Gi din tjener suksess i dag ved å gi ham nåde i nærvær av denne mannen." Jeg var munnskjenk for kongen.
Les i sammenheng
Ordspråkene 21,1
Kongens hjerte er som bekker av vann i Herrens hånd; Han leder det dit Han vil.
Les i sammenheng
Ordspråkene 16,7
Når Herren er fornøyd med en persons veier, får han til og med deres fiender til å leve i fred med dem.
Les i sammenheng
Salmene 46,11
Herren, hærskarenes Gud, er med oss;
Jakobs Gud er vår faste borg.
Sela
Les i sammenheng
Salmene 94,17
Hvis ikke Herren hadde vært min støtte,
Ville min sjel snart ha bodd i stillhet.
Les i sammenheng