2. Korinterbrev 5,8

Himmelen og det nye Døden og å miste noen Mot og styrke Trøst

⁶ Derfor, alltid med godt mot, og anerkjennende at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren—

⁷ For vi vandrer ledet av tro, ikke av det vi ser—

Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.

⁹ Derfor gjør vi det også til vårt mål, enten hjemme eller borte, å være til behag for Ham.

¹⁰ For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: vi er altså frimodige, og vil heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.
OTB: Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
B1930: vi er altså frimodige, og vil heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.

BSB: We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
KJV: We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
WEB: We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
ASV: we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
DARBY: we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord.
BLB: Now we are confident and we are well pleased rather to be away, out of the body, and to be at home with the Lord.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Filipperne 1,20–24
Jeg forventer og håper inderlig at jeg aldri vil bli til skamme, men at jeg vil ha nok mot til at Kristus nå som alltid vil bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 5,6
Derfor, alltid med godt mot, og anerkjennende at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren—
Les i sammenheng
Johannes 14,3
Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
Les i sammenheng
1. Johannes 3,2
Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 12,2–3
Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden—om det var i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke, bare Gud vet—ble rykket opp til den tredje himmel.
Les i sammenheng
Salmene 73,23–26
Likevel er jeg alltid hos deg;
Du holder meg ved min høyre hånd.
Les i sammenheng
Salmene 16,11
Du vil vise meg livets sti;
I Din nærhet er det fullhet av glede;
Ved Din høyre hånd er det gleder for evig.
Les i sammenheng
Salmene 17,15
Når det gjelder meg, skal jeg skue ditt ansikt i rettferdighet;
Jeg skal bli tilfredsstilt med din likhet når jeg våkner.
Les i sammenheng