Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Johannes 3,2

Identitet og selvverdHåpJesu gjenkomstEvig liv

1 Se hvilken underfull kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi virkelig. Dette er grunnen til at verden ikke gjenkjenner oss: fordi den ikke gjenkjente Ham.

Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.

3 Og hver den som har dette håpet i Ham, streber etter renhet, slik som Han er ren.

4 Hver den som begår synd, begår også lovløshet; og synd er lovløshet.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dere elskede! nå er vi Guds barn, og det er enda ikke åpenbart hva vi skal bli; vi vet at når han åpenbares, da skal vi bli ham like; for vi skal se ham som han er.
OTB
Kjære venner, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når Han blir åpenbart, skal vi bli lik Ham, for vi skal se Ham som Han virkelig er.
B1930
I elskede! nu er vi Guds barn, og det er ennu ikke åpenbaret hvad vi skal bli; vi vet at når han åpenbares, da skal vi bli ham like; for vi skal se ham som han er.
BSB
Beloved, we are now children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when Christ appears, we will be like Him, for we will see Him as He is.
KJV
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
WEB
Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.
ASV
Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.
DARBY
Beloved, now are we children of God, and what we shall be has not yet been manifested; we know that if it is manifested we shall be like him, for we shall see him as he is.
BLB
Beloved, now we are children of God, and what we will be was not yet made manifest. We know that if He should be made manifest, we will be like Him, for we will see Him just as He is.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Filipperne 3,21

    som, ved den kraft som gjør ham i stand til å bringe alt under sin kontroll, vil forvandle våre lave kropper til å bli lik hans herlige kropp.

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,4

    Når Kristus, som er deres liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 13,12

    For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg fullt ut er kjent.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 3,18

    Men vi alle, med utildekkede ansikter, betraktende som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, akkurat som fra Herren, Ånden.

    Les i sammenheng

  • Salmene 17,15

    Når det gjelder meg, skal jeg skue ditt ansikt i rettferdighet;
    Jeg skal bli tilfredsstilt med din likhet når jeg våkner.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 15,49

    Slik vi har båret bildet av mennesket av støv, skal vi også bære bildet av det himmelske mennesket.

    Les i sammenheng

  • Romerne 8,29

    For dem Gud forutså, dem forutbestemte Han også til å bli formet etter bildet av Hans Sønn, slik at Han kunne være den førstefødte blant mange brødre og søstre.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 22,4

    De skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet på deres panner.

    Les i sammenheng