2. Korinterbrev 13,4
2 Jeg sa tidligere da jeg var til stede andre gang, og selv om jeg nå er fraværende, sier jeg på forhånd til dem som har syndet tidligere og til alle de andre også, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare noen,
3 siden dere leter etter bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.
For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
5 Prøv dere selv for å se om dere er i troen; undersøk dere selv! Eller innser dere ikke dette om dere selv, at Jesus Kristus er i dere—med mindre dere faktisk ikke består prøven?
6 Men jeg forventer at dere vil innse at vi selv ikke består prøven.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for ble han enn korsfestet i skrøpelighet, så lever han dog i Guds kraft; for også vi er skrøpelige i ham; men vi skal leve med ham i Guds kraft hos dere.
- OTB
- For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
- B1930
- for blev han enn korsfestet i skrøpelighet, så lever han dog i Guds kraft; for også vi er skrøpelige i ham; men vi skal leve med ham i Guds kraft hos eder.
- BSB
- For He was indeed crucified in weakness, yet He lives by God’s power. And though we are weak in Him, yet by God’s power we will live with Him to serve you.
- KJV
- For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
- WEB
- For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
- ASV
- for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
- DARBY
- for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed *we* are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)
- BLB
- For also He was crucified out of weakness, yet He lives out of God's power. For we also are weak in Him, but we will live with Him out of God’s power toward you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,18
For Kristus led også for synder én gang for alle, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud. Han ble drept i kroppen, men gjort levende i ånden;
Les i sammenhengRomerne 6,4
Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at, liksom Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt liv.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 10,3–4
For selv om vi lever i verden, kjemper vi ikke som verden gjør,
Les i sammenhengRomerne 6,8–11
Hvis vi har dødd med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
Les i sammenheng2. Timoteus 2,11–12
Dette ordet er troverdig:
Les i sammenheng
For hvis vi har dødd med Ham,
skal vi også leve med Ham;1. Korinterbrev 15,43
Selv om den blir plantet uten ære, blir den oppreist i herlighet; selv om den blir plantet i svakhet, blir den oppreist i kraft;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,3
Jeg var også hos dere i svakhet, og frykt, og i mye skjelving,
Les i sammenhengFilipperne 2,7–11
men ga avkall på sitt eget,
Les i sammenheng
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.