Filipperne 2,7

5 Ha det samme sinnelag blant dere som var i Kristus Jesus:

6 Han som, da han var i Guds skikkelse,
ikke så det som et rov å være Gud lik;

men ga avkall på sitt eget,
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.

8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske,
ydmyket han seg selv og ble lydig til døden,
ja, døden på korset.

9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham,
og gitt ham navnet som er over alle navn,

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
men av seg selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på seg, idet han kom i menneskers lignelse,
OTB
men ga avkall på sitt eget,
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.
B1930
men av sig selv gav avkall på det og tok en tjeners skikkelse på sig, idet han kom i menneskers lignelse,
BSB
but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
KJV
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
WEB
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
ASV
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;
DARBY
but emptied himself, taking a bondman's form, taking his place in [the] likeness of men;
BLB
but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Korinterbrev 8,9

    For dere er klar over vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om Han var rik, for deres skyld omfavnet Han fattigdom, slik at ved Hans fattigdom kunne dere bli rike.

    Les i sammenheng
  • Matteus 20,28

    for Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som en løsepenge for mange."

    Les i sammenheng
  • Johannes 1,14

    Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi har sett hans herlighet, herligheten til den enbårne Sønn, som kom fra Faderen, full av nåde og sannhet.

    Les i sammenheng
  • Romerne 8,3

    For det som loven var maktesløs til å oppnå, svekket som den var av kjødet, oppnådde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet for å være et syndoffer, og dermed fordømte han synden i kjødet,

    Les i sammenheng
  • Jesaja 53,2–3

    Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.

    Les i sammenheng
  • Galaterne 4,4

    Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

    Les i sammenheng
  • Hebreerne 4,15

    For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.

    Les i sammenheng
  • Romerne 15,3

    For selv Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det står skrevet: "De som håner deg, har hånet meg."

    Les i sammenheng