1. Timoteus 5,14

¹² og pådrar seg fordømmelse, fordi de har satt til side sitt tidligere løfte.

¹³ Samtidig lærer de også å være late, gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, snakke om ting som ikke er passende å nevne.

Derfor ønsker jeg at yngre enker skal gifte seg, få barn, styre sine husholdninger, og ikke gi fienden noen anledning til å snakke nedsettende;

¹⁵ for noen har allerede forvillet seg og følger nå Satan.

¹⁶ Hvis noen kvinne som er en troende har avhengige enker, må hun hjelpe dem og kirken må ikke bli belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor vil jeg at unge enker skal gifte seg, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen noen leilighet til baktalelse.
OTB: Derfor ønsker jeg at yngre enker skal gifte seg, få barn, styre sine husholdninger, og ikke gi fienden noen anledning til å snakke nedsettende;
B1930: Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse.

BSB: So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.
KJV: I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
WEB: I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
ASV: I desire therefore that the younger [widows] marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
DARBY: I will therefore that the younger marry, bear children, rule the house, give no occasion to the adversary in respect of reproach.
BLB: Therefore I intend [for] younger ones to marry, to bear children, to manage their households, to give the one opposing no occasion in favor of reviling.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Titus 2,5
å være sindige, rene, huslige, gode og lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
Les i sammenheng
1. Timoteus 6,1
Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 31,27–29
Hun overvåker aktivitetene i sitt hus, og deltar ikke i lediggang.
Les i sammenheng
Titus 2,8
sunn tale som ingen kan klandre, for at motstanderen kan bli til skamme, uten noe ondt å si om oss.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,8–9
Men jeg sier til de ugifte og til enker at det er godt for dem om de forblir som jeg er.
Les i sammenheng
Hebreerne 13,4
Ekteskapet skal hedres av alle, og ektesengen holdes ren, for Gud vil dømme ekteskapsbrytere og de som lever umoralsk.
Les i sammenheng
Daniel 6,4
Da søkte administratorene og satrapene å finne grunnlag for anklager mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen korrupsjon eller forsømmelse hos ham, for han var pålitelig.
Les i sammenheng
Ordspråkene 14,1
Den kloke kvinnen bygger sitt hus, men den dårlige river det ned med egne hender.
Les i sammenheng