Titus 2,5
3 Likeså skal eldre kvinner føre seg slik som det sømmer seg for hellige, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men være lærere i det gode,
4 for at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,
å være sindige, rene, huslige, gode og lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
6 På samme måte skal du formane de unge mennene til å være sindige.
7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde i gode gjerninger, med renhet i læren, verdighet,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet!
- OTB
- å være sindige, rene, huslige, gode og lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
- B1930
- å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, forat Guds ord ikke skal bli spottet!
- BSB
- to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.
- KJV
- To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- WEB
- to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
- ASV
- [to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
- DARBY
- discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.
- BLB
- sound-minded, pure, keepers at home, good, being subject to [their] own husbands, so that the word of God may not be blasphemed.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 31,10–31
En hustru av edel karakter, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Les i sammenhengKolosserne 3,18
Hustruer, tilpass dere deres ektemenn, som det sømmer seg i Herren.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,10
og har et godt rykte for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, hvis hun har vist gjestfrihet mot fremmede, hvis hun har vasket de helliges føtter, hvis hun har hjulpet dem i nød, og hvis hun har viet seg til enhver god gjerning.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,13–14
Samtidig lærer de også å være late, gå rundt fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, snakke om ting som ikke er passende å nevne.
Les i sammenheng1. Peter 3,1–5
På samme måte, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, så selv om noen av dem er ulydige mot ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres oppførsel,
Les i sammenheng1. Mosebok 3,16
Til kvinnen sa Han: «Jeg vil gjøre din smerte meget stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
Les i sammenhengEfeserne 5,22–24
Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,11
Hun er høylytt og opprørsk; hennes føtter blir ikke hjemme;
Les i sammenheng