1. Tessalonikerbrev 5,6
4 Men dere, kjære venner, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv;
5 for dere er alle lysets barn og dagens barn. Vi tilhører ikke natten eller mørket;
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
7 For de som sover, gjør det om natten, og de som blir fulle, gjør det om natten.
8 Men siden vi tilhører dagen, la oss forbli klare i hodet, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!
- OTB
- Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
- B1930
- La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!
- BSB
- So then, let us not sleep as the others do, but let us remain awake and sober.
- KJV
- Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
- WEB
- so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
- ASV
- so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
- DARBY
- So then do not let us sleep as the rest do, but let us watch and be sober;
- BLB
- So then, we should not sleep as the rest, but we should watch and we should be sober.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 1,13
Derfor, forbered deres sinn for handling, forbli edru i ånden, sett deres håp fullt ut på den nåde som skal bli gitt dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
Les i sammenhengMatteus 24,42
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Les i sammenhengLukas 22,46
“Hvorfor sover dere?” spurte Han dem. “Reis dere og be, så dere ikke faller i fristelse.”
Les i sammenheng1. Peter 5,8
Vær årvåkne og på vakt. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
Les i sammenhengRomerne 13,11–14
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,13
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Les i sammenhengEfeserne 5,14
Derfor sies det:
Les i sammenheng
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”