Matteus 24,42
40 To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.
41 To kvinner skal male på kvernen; den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.
"Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
43 Men forstå dette: Hvis husets herre hadde visst når på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.
44 Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Vær derfor våkne! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
- OTB
- "Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
- B1930
- Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.
- BSB
- Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
- KJV
- Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
- WEB
- Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.
- ASV
- Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
- DARBY
- Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.
- BLB
- Therefore watch, because you⁺ do not know on what day your⁺ Lord comes.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 21,36
Våk alltid, og be om at dere må ha styrke til å unnslippe alt som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen."
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,6
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
Les i sammenhengMatteus 25,13
Vær derfor våkne, for dere kjenner ikke dagen eller timen.
Les i sammenhengÅpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,13
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Les i sammenhengMatteus 24,36
"Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare Faderen.
Les i sammenhengLukas 12,35–40
“Vær klare til tjeneste og hold lampene deres brennende,
Les i sammenhengMatteus 24,44
Derfor må også dere være rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
Les i sammenheng