Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 9,21

BenjaminSaul
YdmykhetIdentitet og selvverdTvil

19 Samuel svarte Saul og sa: "Jeg er seeren. Gå opp foran meg til det høye stedet, for du skal spise med meg i dag. I morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i ditt hjerte.

20 Når det gjelder dine esler som gikk seg bort for tre dager siden, ikke bekymre deg for dem, for de er funnet. Og til hvem er hele Israels ønske vendt, om ikke til deg og hele din fars hus?"

Saul svarte og sa: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du da talt til meg på denne måten?"

22 Da tok Samuel Saul og hans tjener og førte dem inn i hallen, og ga dem en plass ved hodet av de inviterte—omtrent tretti personer.

23 Og Samuel sa til kokken: "Bring den delen jeg ga deg, som jeg sa til deg, 'Sett den til side.'"

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminitt, hører jeg ikke til en av de minste blant Israels stammer, og er ikke min slekt den ringeste av alle slekter i Benjamins stamme? Hvorfor taler du da slik til meg?
OTB
Saul svarte og sa: "Er jeg ikke en benjaminitter, fra den minste av Israels stammer, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamins stamme? Hvorfor har du da talt til meg på denne måten?"
B1930
Saul svarte og sa: Er jeg ikke en benjaminitt, hører jeg ikke til en av de minste blandt Israels stammer, og er ikke min ætt den ringeste av alle ætter i Benjamins stamme? Hvorfor taler du da således til mig?
BSB
Saul replied, “Am I not a Benjamite from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of Benjamin? So why would you say such a thing to me?”
KJV
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
WEB
Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”
ASV
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou to me after this manner?
DARBY
And Saul answered and said, Am not I a Benjaminite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? and why dost thou speak such words to me?
BLB
And Saul answered and said, “[Am] I not a Benjamite, from the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the clans of the tribe of Benjamin? And why do you speak to me like this?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser