Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 20,41

David
VennskapSorgKjærlighet til andre

39 Men gutten var uvitende om noe; bare Jonatan og David forsto saken.

40 Da overleverte Jonatan sine våpen til gutten sin og instruerte ham: "Gå, ta dem til byen."

Da gutten hadde gått, reiste David seg fra sørsiden og falt på sitt ansikt til jorden, og bøyde seg tre ganger. Og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mer.

42 Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da gutten var kommet dit, kom David fram på sydsiden [av steinen[^4]], og han falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger; og de kysset hverandre og gråt sammen, og David storgråt.
OTB
Da gutten hadde gått, reiste David seg fra sørsiden og falt på sitt ansikt til jorden, og bøyde seg tre ganger. Og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mer.
B1930
Da gutten var kommet dit, kom David frem på sydsiden [av stenen], og han falt på sitt ansikt til jorden og bøide sig tre ganger; og de kysset hverandre og gråt sammen, og David storgråt. / < sml. 1SA 20, 19.>
BSB
When the young man had gone, David got up from the south side of the stone, fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together—though David wept more.
KJV
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
WEB
As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another and wept with one another, and David wept the most.
ASV
And as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the South, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
DARBY
The lad went, and David arose from the side of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
BLB
The boy had gone, and David arose from the side at the south, and he fell on his nostrils to the ground, and he bowed down three times. And they kissed one another, and they wept one with another. But David did so more.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser