2. Samuelsbok 19,39
37 La din tjener få vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by nær graven til min far og mor. Men her er din tjener Kimham; la ham krysse over med min herre kongen, og gjør for ham hva som synes godt for deg."
38 Og kongen svarte: "Kimham skal krysse over med meg, og jeg vil gjøre for ham hva som synes godt for deg. Hva du enn ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg."
Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.
40 Nå dro kongen videre til Gilgal, og Kimham dro videre med ham. Hele Judas folk og også halvparten av Israels folk fulgte kongen.
41 Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort, og brakt kongen og hans hus over Jordan, og alle Davids menn med ham?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så dro da alt folket over Jordan, og kongen dro over; og kongen kysset Barsillai, og Barsillai velsignet ham og vendte tilbake til sitt hjem.
- OTB
- Så krysset hele folket over Jordan, og kongen krysset også. Og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.
- B1930
- Så drog da alt folket over Jordan, og kongen drog over; og kongen kysset Barsillai, og Barsillai velsignet ham og vendte tilbake til sitt hjem.
- BSB
- So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
- KJV
- And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
- WEB
- All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai and blessed him; and he returned to his own place.
- ASV
- And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
- DARBY
- And all the people went over the Jordan; and the king went over; and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.
- BLB
- And all the people passed over the Jordan. And the king had passed over, and the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 31,55
Ved daggry kysset Laban sine barnebarn og sine døtre og velsignet dem. Så dro han av sted og vendte tilbake til sitt sted.
Les i sammenhengRut 1,14
De gråt høyt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,7
Josef førte så sin far Jakob til farao, og Jakob velsignet farao.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,26
Gi en varm hilsen til alle brødrene og søstrene.
Les i sammenheng1. Mosebok 14,19
Han velsignet Abram og sa: “Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 6,18
Da David hadde fullført brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i hærskarenes Herres navn.
Les i sammenheng1. Kongebok 19,20
Da forlot han oksene og løp etter Elia, og sa, "Vær så snill, la meg kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg." Og Elia svarte, "Gå tilbake, for hva har jeg gjort med deg?"
Les i sammenhengLukas 2,34
Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: "Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
Les i sammenheng