1. Mosebok 43,28
26 Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.
27 Han spurte dem om deres velferd, og sa: «Er deres gamle far, som dere snakket om, fortsatt i live?»
De svarte: «Din tjener vår far er fortsatt i live og har det godt.» Og de bøyde seg i ærbødighet.
29 Da han så seg rundt og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, spurte han: «Er dette deres yngste bror, som dere fortalte meg om?» Og han sa: «Må Gud være nådig mot deg, min sønn.»
30 Dypt rørt ved synet av sin bror, skyndte Josef seg ut og søkte et sted å gråte. Han gikk inn i sitt private kammer og gråt der.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da han så opp og fikk øye på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, sa han: Er dette deres yngste bror, som dere talte til meg om? Og han sa: Gud velsigne deg, min sønn!
- OTB
- De svarte: «Din tjener vår far er fortsatt i live og har det godt.» Og de bøyde seg i ærbødighet.
- B1930
- Og da han så op og fikk øie på Benjamin, sin bror, sin mors sønn, sa han: Er dette eders yngste bror, som I talte til mig om? Og han sa: Gud velsigne dig, min sønn!
- BSB
- “Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
- KJV
- And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
- WEB
- They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.
- ASV
- And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
- DARBY
- And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.
- BLB
- And they said, “[It is] well for your servant; for our father, he [is] still alive.” And they bowed down and worshiped.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 37,7
Vi bandt kornbånd på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."
Les i sammenheng1. Mosebok 43,26
Da Josef kom hjem, presenterte de for ham gavene de hadde brakt inn i huset, og de bøyde seg til jorden for ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,9–10
Da hadde han en annen drøm og fortalte den til sine brødre. "Hør," sa han, "jeg har hatt en annen drøm, og denne gangen bøyde solen, månen og elleve stjerner seg for meg."
Les i sammenheng2. Mosebok 18,7
Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,2
På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han nærmet seg David, falt han til jorden i respekt.
Les i sammenheng2. Krønikebok 24,17
Men etter Jojadas død kom Judas embetsmenn og bøyde seg for kongen, og kongen fulgte deres råd.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 14,4
Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun på sitt ansikt til jorden og hyllet ham, og sa, “Hjelp meg, konge.”
Les i sammenheng1. Kongebok 1,16
Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen, og kongen sa, “Hva ønsker du?”
Les i sammenheng