Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 19,2

DavidJonatanSaul
VennskapBeskyttelse og trygghetTrofasthet og lojalitet

1 Nå fortalte Saul til Jonathan, sin sønn, og alle sine tjenere at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, gledet seg stort i David.

Så Jonathan informerte David og sa: “Min far Saul søker å drepe deg. Vær derfor på vakt om morgenen, og bli på et hemmelig sted og gjem deg.

3 Jeg vil gå ut og stå ved siden av min far i marken der du er, og jeg vil tale med min far om deg; og hvis jeg lærer noe, vil jeg fortelle deg det.”

4 Da talte Jonathan vel om David til sin far Saul og sa til ham, “Måtte kongen ikke handle urettferdig mot sin tjener David, siden han ikke har gjort deg noe ondt, og siden hans handlinger har vært svært gunstige for deg.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Jonatan fortalte det til David og sa: Saul, min far, søker å drepe deg; ta deg nå i vare imorgen tidlig og bli i skjul og hold deg gjemt!
OTB
Så Jonathan informerte David og sa: “Min far Saul søker å drepe deg. Vær derfor på vakt om morgenen, og bli på et hemmelig sted og gjem deg.
B1930
Og Jonatan fortalte det til David og sa: Saul, min far, søker å drepe dig; ta dig nu i vare imorgen tidlig og bli i skjul og hold dig gjemt!
BSB
so he warned David, saying, “My father Saul intends to kill you. Be on your guard in the morning; find a secret place and hide there.
KJV
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
WEB
Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.
ASV
And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
DARBY
But Jonathan Saul's son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself;
BLB
And Jonathan told David, saying, “Saul My father seeks to kill you. And now be on your guard, please, until the morning, and stay in a secret [place] and hide yourself.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser