1. Samuelsbok 20,2

Vennskap Trofasthet og lojalitet

¹ Da flyktet David fra Naiot i Rama, og kom og sa til Jonatan: "Hva har jeg gjort? Hva er min skyld? Hva er min synd overfor din far, siden han søker å ta mitt liv?"

Men han sa til ham: "Langt derifra! Du skal ikke dø. Se, min far gjør ingenting, verken stort eller smått, uten å fortelle meg det. Hvorfor skulle min far skjule denne saken for meg? Det er ikke slik!"

³ Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."

⁴ Da forsikret Jonatan David: "Jeg vil gjøre hva du enn ber om."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa han til ham: Langt derifra! Du skal ikke dø; du vet min far gjør intet, hverken stort eller smått, uten at han åpenbarer det for meg; hvorfor skulle da min far dølge dette for meg? Nei, det er ikke så.
OTB: Men han sa til ham: "Langt derifra! Du skal ikke dø. Se, min far gjør ingenting, verken stort eller smått, uten å fortelle meg det. Hvorfor skulle min far skjule denne saken for meg? Det er ikke slik!"
B1930: Da sa han til ham: Langt derifra! Du skal ikke dø; du vet min far gjør intet, hverken stort eller smått, uten at han åpenbarer det for mig; hvorfor skulde da min far dølge dette for mig? Nei, det er ikke så.

BSB: “Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
KJV: And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
WEB: He said to him, “Far from it; you will not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me. Why would my father hide this thing from me? It is not so.”
ASV: And he said unto him, Far from it; thou shalt not die: behold, my father doeth nothing either great or small, but that he discloseth it unto me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.
DARBY: And he said to him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, and not apprise me; and why should my father hide this thing from me? it is not so.
BLB: And Jonathan said to him, “Far be it! You shall not die! Behold, my father will not do a thing great or a thing small without first telling me. And why should my father hide from me this thing? This [is] not [so].”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 17,8
For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig kjent at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 9,15
Nå hadde Herren åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:
Les i sammenheng
1. Mosebok 44,7
De svarte, “Hvorfor taler min herre slike ord? Det være langt fra dine tjenere å gjøre en slik ting!
Les i sammenheng
Josva 22,29
Langt være det fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Ham i dag ved å bygge et alter for brennoffer, grødeoffer eller ofre, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel."
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 14,45
Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har brakt denne store frelsen i Israel? Langt derifra! Så sant Herren lever, ikke et hår av hans hode skal falle til jorden, for han har arbeidet med Gud i dag.» Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
Les i sammenheng
Jesaja 50,5
Den suverene Herren har åpnet mine ører, og jeg var ikke opprørsk, heller ikke vendte jeg meg bort.
Les i sammenheng
Josva 24,16
Da svarte folket: «Vi vil aldri forlate Herren for å tjene andre guder!
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 20,12
Da sa Jonatan til David: "Herren, Israels Gud, være vitne! Når jeg har undersøkt min far om denne tiden i morgen eller den tredje dagen, hvis alt er vel med David, skal jeg da ikke sende ord til deg og avsløre det for deg?
Les i sammenheng