1. Samuelsbok 1,22

Sammenlign

ÅB

dro Hanna ikke med opp, men sa til sin mann: Jeg vil vente til gutten er avvent; da vil jeg ta ham med meg, så han kan fremstilles for Herrens åsyn og bli der all sin tid.

OTB

dro ikke Hanna. Hun sa til sin mann: “Etter at gutten er avvent, vil jeg ta ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.”

B1930

drog Hanna ikke med op, men sa til sin mann: Jeg vil vente til gutten er avvent; da vil jeg ta ham med mig, så han kan fremstilles for Herrens åsyn og bli der all sin tid.

BSB

but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”

KJV

But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.

WEB

But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before the LORD, and stay there forever.”

ASV

But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Jehovah, and there abide for ever.

DARBY

But Hannah did not go up, for she said to her husband, [I will wait] until the child is weaned; then will I bring him, that he may appear before Jehovah, and there abide for ever.

BLB

And Hannah did not go up, for she said to her husband, “Until the child is weaned, then I will bring him, that he may appear before YHWH and remain there even to forever.”

Kryssreferanser