1. Peter 4,11

Tjeneste Lovsang og tilbedelse Guds ord Styrke og hjelp i svakhet

⁹ Vis gjestfrihet mot hverandre villig og uten klage.

¹⁰ Etter som hver enkelt har mottatt en spesiell gave, bruk den til å tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

Den som taler, skal gjøre det som en som taler Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

¹² Elskede, bli ikke overrasket over den ildprøven blant dere, som kommer over dere for å prøve dere, som om noe uvanlig hendte dere;

¹³ men i den grad dere deler i Kristi lidelser, fortsett å glede dere, slik at dere ved åpenbaringen av Hans herlighet også kan glede dere og bli fylt med glede.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: om noen taler, han tale som Guds ord; om noen tjener i menigheten, han tjene som av den kraft Gud gir, for at Gud må æres i alle ting ved Jesus Kristus, han som æren og makten tilhører i all evighet. Amen.
OTB: Den som taler, skal gjøre det som en som taler Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
B1930: om nogen taler, han tale som Guds ord; om nogen tjener i menigheten, han tjene som av den kraft Gud gir, forat Gud må æres i alle ting ved Jesus Kristus, han som æren og makten tilhører i all evighet. Amen.

BSB: If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.
KJV: If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
WEB: If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
ASV: if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; is any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
DARBY: If any one speak as oracles of God; if any one minister as of strength which God supplies; that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might for the ages of ages. Amen.
BLB: if anyone speaks, as oracles of God; if anyone ministers, as out of strength that God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power to the ages of the ages. Amen.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Korinterbrev 10,31
Derfor, hva dere enn gjør, enten det er å spise eller drikke, gjør alt til Guds ære.
Les i sammenheng
1. Peter 4,10
Etter som hver enkelt har mottatt en spesiell gave, bruk den til å tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
Les i sammenheng
Efeserne 6,10
Til slutt, vær sterke i Herren og i Hans veldige kraft.
Les i sammenheng
Efeserne 4,29
La ingen usunn tale komme ut av deres munn, men bare det som er nyttig for å bygge andre opp etter deres behov, så det kan gagne dem som lytter.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 12,4
Det er forskjellige slags gaver, men den samme Ånd.
Les i sammenheng
Kolosserne 4,6
La deres samtale alltid være full av nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,38
Han var med menigheten i ørkenen, med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre forfedre; og han mottok levende ord for å gi videre til oss.
Les i sammenheng
1. Peter 2,5
og bli selv, som levende steiner, oppbygd til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
Les i sammenheng