Apostlenes gjerninger 20,28

Tjeneste Trofasthet og lojalitet Fellesskap og menighet

²⁶ Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er fri fra ansvaret for noen av dere.

²⁷ For jeg nølte ikke med å forkynne for dere hele Guds plan.

Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.

²⁹ Jeg vet at etter at jeg drar, vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.

³⁰ Selv blant dere vil menn stå frem og forvrenge sannheten for å trekke disipler etter seg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så gi da akt på dere selv, og på hele den flokk som den Hellige Ånd satte dere til tilsynsmenn i, for å vokte Guds menighet, som han vant seg ved sitt eget blod!
OTB: Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
B1930: Så gi da akt på eder selv, og på hele den hjord som den Hellige Ånd satte eder til tilsynsmenn i, for å vokte Guds menighet, som han vant sig ved sitt eget blod!

BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
KJV: Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
WEB: Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
ASV: Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.
DARBY: Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own.
BLB: Take heed to yourselves and to all the flock among whom the Holy Spirit has set you⁺ as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with [His] own blood.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Peter 5,2–3
ta vare på Guds flokk i deres omsorg, gi tilsyn villig, i samsvar med Guds vilje; og ikke for uærlig vinning, men med entusiasme;
Les i sammenheng
1. Timoteus 4,16
Vokt ditt liv og din lære nøye; hold ut i dem, for ved å gjøre det vil du sikre frelse både for deg selv og for dem som lytter til deg.
Les i sammenheng
1. Peter 1,18–19
og innse at dere ikke ble forløst med forgjengelige ting som sølv eller gull fra deres fåfengte livsførsel arvet fra deres forfedre,
Les i sammenheng
Jesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenheng
1. Timoteus 3,2
En tilsynsmann må da være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å lære andre,
Les i sammenheng
Jeremia 3,15
Da vil jeg gi deg hyrder etter mitt eget hjerte, som vil lede deg med kunnskap og forståelse.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 13,2
Mens de tilba og fastet, tjente Herren, talte Den Hellige Ånd: "Sett av Barnabas og Saulus for meg, de skal gjøre det arbeidet jeg har kalt dem til."
Les i sammenheng
Hebreerne 13,17
Ha tillit til deres ledere og underordne dere deres autoritet, for de våker over deres sjeler som de som må avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
Les i sammenheng