1. Peter 1,23

Nytt liv og gjenfødelse Guds ord Evig liv

²¹ Gjennom Ham har dere kommet til å tro på Gud, som oppreiste Ham fra de døde og ga Ham herlighet, slik at deres tro og håp er i Gud.

²² Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,

for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.

²⁴ For,
“All menneskehet er som gress,
Og all dens prakt er som gressets blomst.
Gresset visner,
Og blomsten faller av,

²⁵ Men Herrens ord forblir til evig tid.”
Og dette er det ordet som ble forkynt for dere.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir!
OTB: for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
B1930: I som er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir!

BSB: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
KJV: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
WEB: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
ASV: having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
DARBY: being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God.
BLB: having been born again, not of perishable seed but of imperishable, by the word of God, living and abiding,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Peter 1,3
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
Les i sammenheng
Hebreerne 4,12
For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.
Les i sammenheng
Johannes 1,13
barn født ikke av naturlig avstamning, heller ikke av menneskelig beslutning eller en manns vilje, men født av Gud.
Les i sammenheng
Johannes 6,63
Ånden gir liv; kjødet teller ingenting. De ord jeg har talt til dere er ånd og liv.
Les i sammenheng
Johannes 3,3
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at de blir født på ny.»
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 15,53–54
For dette forgjengelige må bli kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet.
Les i sammenheng
1. Johannes 5,18
Vi vet at ingen som er født av Gud fortsetter å synde; men Han som er født av Gud, holder ham, og den onde rører ham ikke.
Les i sammenheng
Jakob 1,18
Ved sin egen vilje brakte Han oss frem gjennom sannhetens ord, så vi kunne være en slags førstegrøder av alt Han skapte.
Les i sammenheng