1. Mosebok 44,34

Sammenlign

ÅB

For hvordan skulle jeg dra hjem til min far uten at gutten var med meg? Jeg kunne ikke se på den sorg som ville komme over min far.

OTB

Hvordan kan jeg vende tilbake til min far hvis gutten ikke er med meg? Jeg frykter å se den elendighet som ville ramme min far.”

B1930

For hvorledes skulde jeg dra hjem til min far uten at gutten var med mig? Jeg kunde ikke se på den sorg som vilde komme over min far.

BSB

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

KJV

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

WEB

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

ASV

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

DARBY

for how should I go up to my father if the lad were not with me? lest I see the evil that would come on my father.

BLB

For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me? Lest I see the evil that will find my father.”

Kryssreferanser