2. Mosebok 18,8

⁶ Og han sendte en melding til Moses: «Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.»

⁷ Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.

Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på reisen, og hvordan Herren hadde reddet dem.

⁹ Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel ved å redde dem fra egypternes hånd.

¹⁰ Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har reddet dere fra egypternes hånd og fra farao, og som har befridd folket fra egypternes hånd.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort med Farao og egypterne for Israels skyld, og all den strev de hadde hatt på veien, og hvordan Herren hadde hjulpet dem.
OTB: Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på reisen, og hvordan Herren hadde reddet dem.
B1930: Og Moses fortalte sin svigerfar alt det Herren hadde gjort med Farao og egypterne for Israels skyld, og all den møie de hadde hatt på veien, og hvorledes Herren hadde hjulpet dem.

BSB: Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.
KJV: And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
WEB: Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how the LORD delivered them.
ASV: And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel`s sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.
DARBY: And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake; all the trouble that had befallen them on the way, and [how] Jehovah had delivered them.
BLB: And Moses recounted to his father-in-law all that YHWH had done to Pharaoh and to Egypt for the sake of Israel, all the hardship that had found them on the way, and [how] YHWH had delivered them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 107,2
La de som er forløst av Herren si det,
De som han har reddet fra fiendens hånd.
Les i sammenheng
Salmene 78,42–43
De husket ikke Hans makt,
Den dagen da Han forløste dem fra fienden,
Les i sammenheng
Nehemja 9,9–15
Du så våre forfedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.
Les i sammenheng
Salmene 81,7
Du ropte i nød, og jeg reddet deg;
Jeg svarte deg fra tordenskyens skjul;
Jeg prøvde deg ved Meribas vann.
Sela
Les i sammenheng
4. Mosebok 20,14
Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: “Dette sier din bror Israel: Du kjenner til all den motgang som har rammet oss.
Les i sammenheng
Salmene 106,10
Så frelste han dem fra deres fienders hånd,
og forløste dem fra fiendens hånd.
Les i sammenheng
Salmene 145,4–12
Én generasjon vil prise dine gjerninger til en annen,
og vil forkynne dine mektige handlinger.
Les i sammenheng
Nehemja 9,32
Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og trofasthet, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre ledere, våre prester, våre profeter, våre forfedre og hele ditt folk, fra kongene av Assyrias dager til denne dag, virke ubetydelig for deg.
Les i sammenheng