1. Mosebok 43,8
6 Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»
7 De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»
Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.
9 Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.
10 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha dratt og kommet tilbake to ganger nå.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg skal svare for ham, av meg kan du kreve ham; dersom jeg ikke har ham med tilbake til deg og stiller ham for ditt ansikt, da vil jeg være din skyldner alle mine dager;
- OTB
- Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.
- B1930
- Jeg skal svare for ham, av mig kan du kreve ham; dersom jeg ikke har ham med tilbake til dig og stiller ham for ditt ansikt, da vil jeg være din skyldner alle mine dager;
- BSB
- And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.
- KJV
- And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
- WEB
- Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.
- ASV
- And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
- DARBY
- And Judah said to Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go, that we may live, and not die, both we and thou and our little ones.
- BLB
- And Judah said to Israel his father, “Send the boy with me, and let us arise and let us go and we will live and not die, both we and you [and] also our little ones.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 42,2
Han la til: "Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp noe for oss, så vi kan leve og ikke dø."
Les i sammenheng5. Mosebok 33,6
“La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans folk være få.”
Les i sammenheng1. Mosebok 42,38
Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."
Les i sammenheng1. Mosebok 44,26
Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’
Les i sammenheng1. Mosebok 50,21
Så vær da ikke redde. Jeg vil sørge for dere og deres små.” Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.
Les i sammenheng4. Mosebok 14,31
Når det gjelder barna deres som dere sa ville bli tatt som bytte, vil Jeg føre dem inn for å nyte landet dere har forkastet.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenhengSalmene 118,17
Jeg skal ikke dø, men leve,
Les i sammenheng
Og forkynne Herrens gjerninger.