1. Mosebok 44,26
24 Da vi vendte tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi hva min herre hadde sagt.
25 Vår far befalte oss, ‘Gå tilbake og kjøp litt mer mat.’
Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’
27 Din tjener, vår far, bønnfalt oss, ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.
28 En forlot meg, og jeg sa, “Han må ha blitt revet i stykker.” Jeg har ikke sett ham siden.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa vi: Vi kan ikke dra ned, men dersom vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned; for vi kan ikke komme mannen for øye uten at vår yngste bror er med.
- OTB
- Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’
- B1930
- Da sa vi: Vi kan ikke dra ned, men dersom vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned; for vi kan ikke komme mannen for øie uten at vår yngste bror er med.
- BSB
- But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’
- KJV
- And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.
- WEB
- We said, ‘We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’
- ASV
- And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man`s face, expect our youngest brother be with us.
- DARBY
- But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
- BLB
- And we said, ‘We are not able to go down. If our youngest brother is with us, then we will go down. For we are not able to see the face of the man, and our youngest brother [is] not with us.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 43,4–5
Hvis du lar vår bror følge med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.
Les i sammenhengLukas 11,7
Og anta at den som er inne svarer: 'Ikke forstyrr meg; døren er allerede lukket, og mine barn og jeg er i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'
Les i sammenheng