1. Mosebok 43,23

²¹ Men da vi nådde leirplassen vår, åpnet vi sekkene våre og fant hver manns penger i munningen av sekken hans—pengene våre i sin helhet. Så vi har tatt dem med tilbake.

²² Vi har også tatt med ekstra penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene.»

Forvalteren sa: «Fred være med dere; vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres; jeg mottok pengene deres.» Så førte han Simeon ut til dem.

²⁴ Forvalteren førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eslene deres.

²⁵ De forberedte gavene sine til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deretter førte mannen dem inn i Josefs hus og gav dem vann, og de vasket sine føtter, og han gav dem fôr til deres eseler.
OTB: Forvalteren sa: «Fred være med dere; vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres; jeg mottok pengene deres.» Så førte han Simeon ut til dem.
B1930: Derefter førte mannen dem inn i Josefs hus og gav dem vann, og de tvettet sine føtter, og han gav dem fôr til deres asener.

BSB: “It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
KJV: And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
WEB: He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.
ASV: And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
DARBY: And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks; your money came to me. And he brought Simeon out to them.
BLB: And he said, “Peace to you⁺. Do not fear; your⁺ God and the God of your⁺ father has given to you⁺ hidden treasure in your⁺ bags; your⁺ silver came to me.” And he brought out to them. Simeon

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 42,24
Josef vendte seg bort fra dem og gråt, men kom så tilbake og talte til dem igjen. Han tok Simeon fra dem og bandt ham foran øynene deres.
Les i sammenheng
Johannes 20,26
En uke senere var disiplene igjen samlet i huset, og Thomas var med dem. Selv om dørene var låst, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
Les i sammenheng
Johannes 14,27
Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertene deres bli grepet av angst, og la dem ikke bli redde.
Les i sammenheng
Lukas 24,36
Mens de fortsatt snakket om dette, sto Jesus selv blant dem og sa: "Fred være med dere."
Les i sammenheng
Johannes 20,21
Igjen sa Jesus: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 42,28
"Mitt sølv er blitt returnert," sa han til brødrene sine. "Her er det i sekken min." Hjertene deres sank, og de vendte seg til hverandre skjelvende og sa: "Hva er dette Gud har gjort mot oss?"
Les i sammenheng
Johannes 20,19
Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
Les i sammenheng
Dommerne 19,20
Den gamle mannen sa: "Du er velkommen i mitt hus. La meg sørge for alle dine behov. Bare ikke tilbring natten på torget."
Les i sammenheng