1. Mosebok 42,22

Sammenlign

ÅB

Da tok Ruben til orde og sa til dem: Sa jeg ikke til dere: Gjør ikke synd mot gutten? Men dere ville ikke høre; se, derfor kreves nå hans blod.

OTB

Ruben svarte: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke høre! Nå kreves rettferdighet for hans blod."

B1930

Da tok Ruben til orde og sa til dem: Sa jeg ikke til eder: Gjør ikke synd mot gutten? Men I vilde ikke høre; se, derfor kreves nu hans blod.

BSB

And Reuben responded, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now we must account for his blood!”

KJV

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

WEB

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

ASV

And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

DARBY

And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the lad? But ye did not hearken; and now behold, his blood also is required.

BLB

And Reuben answered them, saying, “Did I not speak to you⁺, saying, ‘Do not sin against the boy’? and you⁺ did not listen! And also, his blood, behold, it is required.”

Kryssreferanser