Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 28,4

2 Øyboerne viste oss bemerkelsesverdig vennlighet; de tente et bål og ønsket oss alle velkommen, siden det var regnfullt og kaldt.

3 Paulus samlet en bunt med kvister og la dem på bålet, og en hoggorm, drevet ut av varmen, bet seg fast i hånden hans.

Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må virkelig være en morder; selv om han unnslapp havet, har rettferdigheten ikke tillatt ham å leve.»

5 Paulus ristet imidlertid slangen av seg inn i bålet og led ingen skade.

6 Folkene forventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om, men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, endret de mening og erklærte at han var en gud.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da nå de innfødte så ormen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette menneske må være en morder, som den hevnende rettferdigheten ikke gir lov til å leve, selv om han ble berget fra havet.
OTB
Da øyboerne så slangen henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må virkelig være en morder; selv om han unnslapp havet, har rettferdigheten ikke tillatt ham å leve.»
B1930
Da nu de innfødte så dyret henge ved hans hånd, sa de til hverandre: Dette menneske er visselig en morder, som den hevnende rettferdighet ikke gir lov til å leve, skjønt han er berget fra havet.
BSB
When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
KJV
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
WEB
When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.”
ASV
And when the barbarians saw the [venomous] creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.
DARBY
And when the barbarians saw the beast hanging from his hand, they said to one another, This man is certainly a murderer, whom, [though] saved out of the sea, Nemesis has not allowed to live.
BLB
And when the natives saw the beast hanging from his hand, they began to say to one another, “By all means this man is a murderer whom, having been saved from the sea, Dike did not permit to live.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser