1. Mosebok 45,28
26 De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.» Jakob ble lamslått, for han trodde dem ikke.
27 Men da de fortalte ham alle de ordene Josef hadde talt til dem, og da han så vognene Josef hadde sendt for å bære ham, ble deres far Jakobs ånd gjenopplivet.
Da erklærte Israel: «Dette er nok; min sønn Josef lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever enda; jeg vil dra avsted og se ham før jeg dør.
- OTB
- Da erklærte Israel: «Dette er nok; min sønn Josef lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»
- B1930
- Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennu; jeg vil dra avsted og se ham før jeg dør.
- BSB
- “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”
- KJV
- And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
- WEB
- Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
- ASV
- and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
- DARBY
- And Israel said, It is enough: Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.
- BLB
- And Israel said, “Enough! Joseph my son [is] still alive! I will go and I will see him before I die.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 2,28–30
tok Simeon ham i armene og lovpriste Gud og sa:
Les i sammenhengJohannes 16,21–22
En kvinne som skal føde, har smerte fordi hennes tid er kommet; men når barnet er født, glemmer hun smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Les i sammenheng1. Mosebok 46,30
Israel sa til Josef: "Nå er jeg klar til å dø, etter å ha sett med egne øyne at du fortsatt lever."
Les i sammenheng