1. Mosebok 31,36

³⁴ Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen sin og satt seg på dem. Laban lette gjennom alt i teltet, men fant ingenting.

³⁵ Rakel sa til sin far: «Ikke vær sint, herre, for at jeg ikke kan reise meg for deg; jeg har min menstruasjon.» Så han lette, men fant ikke husgudene.

Jakob ble sint og tok Laban i rette. «Hva er min forbrytelse?» spurte han Laban. «Hva er min synd som du har forfulgt meg så heftig for?

³⁷ Nå som du har lett gjennom alle mine eiendeler, hva har du funnet som tilhører ditt hus? Legg det her foran våre slektninger og la dem dømme mellom oss.

³⁸ «Jeg har vært hos deg i tjue år nå. Dine søyer og dine geiter har ikke kastet unger, og jeg har ikke spist bukkene av dine flokker.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da ble Jakob vred og gikk i rette med Laban. Og Jakob tok til orde og sa til Laban: Hva er min brøde, hva er min synd, siden du forfølger meg så?
OTB: Jakob ble sint og tok Laban i rette. «Hva er min forbrytelse?» spurte han Laban. «Hva er min synd som du har forfulgt meg så heftig for?
B1930: Da blev Jakob vred og gikk i rette med Laban. Og Jakob tok til orde og sa til Laban: Hvad er min brøde, hvad er min synd, siden du forfølger mig så?

BSB: Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
KJV: And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
WEB: Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?
ASV: And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
DARBY: And Jacob was angry, and he disputed with Laban. And Jacob answered and said to Laban, What is my fault, what my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
BLB: And Jacob's anger burned, and he strove with Laban. And Jacob answered and said to Laban, “What [is] my trespass? What [is] my sin, that you have so hotly pursued after me?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Efeserne 4,26
"Når dere blir sinte, synd ikke": La ikke solen gå ned mens dere fortsatt er sinte,
Les i sammenheng
1. Mosebok 30,2
Jakob ble sint på Rakel og sa: "Er jeg i Guds sted, han som har holdt tilbake velsignelsen av barn fra deg?"
Les i sammenheng
2. Kongebok 5,11
Men Na’aman ble rasende og gikk bort, og sa, “Se, jeg tenkte, ‘Han vil sikkert komme ut til meg og stå, og påkalle Herrens, sin Guds, navn, og svinge sin hånd over stedet og helbrede den spedalske.’
Les i sammenheng
Markus 3,5
Han så rundt på dem med sinne, og sørget over deres harde hjerter, og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han rakte den ut, og hånden hans ble gjenopprettet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,15
Da ble Moses meget sint og sa til Herren: «Se ikke på deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem urett.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,7
Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom! Jeg vil spre dem i Jakob og spre dem i Israel.
Les i sammenheng
2. Kongebok 13,19
Da ble Guds mann sint på ham og sa, “Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Aram til du hadde gjort ende på det. Men nå skal du bare slå Aram tre ganger.”
Les i sammenheng
1. Mosebok 34,7
Nå kom Jakobs sønner inn fra markene da de hørte om det; de ble bedrøvet og meget sinte, fordi Sikem hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med Jakobs datter—en ting som ikke burde gjøres.
Les i sammenheng