1. Mosebok 24,48
46 Hun senket raskt krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine.' Så jeg drakk, og hun vannet også kamelene.
47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' Hun sa: 'Datter av Betuel, sønn av Nahor, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes og armbåndene på hennes håndledd.
Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.
49 Nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, la meg vite det, så jeg vet hvilken vei jeg skal ta."
50 Laban og Betuel svarte: "Denne saken er fra Herren; vi kan ikke tale til deg godt eller ondt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg bøyde meg ned og tilba Herren, og jeg lovet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rette vei til å finne min herres brordatter til hustru for hans sønn.
- OTB
- Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.
- B1930
- Og jeg bøide mig ned og tilbad Herren, og jeg lovet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet mig på rette vei til å finne min herres brordatter til hustru for hans sønn.
- BSB
- Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.
- KJV
- And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
- WEB
- I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
- ASV
- And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.
- DARBY
- And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master's brother's daughter for his son.
- BLB
- And I bowed my head and worshiped to YHWH, and I blessed YHWH, God of my lord Abraham, who led me in the way of truth to take the daughter [of the] brother [of my] lord for his son.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,26–27
Da bøyde mannen seg ned og tilba Herren,
Les i sammenhengOrdspråkene 3,5–6
Stol fullt og fast på Herren, av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.
Les i sammenhengSalmene 32,8
Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå;
Les i sammenheng
Jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.Salmene 48,14
For denne Gud er vår Gud for evig og alltid;
Les i sammenheng
Han vil lede oss selv til døden.Jesaja 48,17
Dette sier Herren— din Forløser, Israels Hellige: "Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til nytte, som leder deg på den veien du skal gå.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,52
Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.
Les i sammenhengOrdspråkene 4,11
Jeg veileder deg på visdommens vei og leder deg på rette stier.
Les i sammenheng1. Mosebok 22,23
Betuel ble far til Rebekka. Milka fødte disse åtte sønnene til Nahor, Abrahams bror.
Les i sammenheng