1. Mosebok 24,27

Lovsang og tilbedelse Guds trofasthet Veiledning og vanskelige valg Takknemlighet

²⁵ Og hun la til: "Vi har rikelig med halm og fôr, samt plass til å overnatte."

²⁶ Da bøyde mannen seg ned og tilba Herren,

og sa: "Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på reisen til min herres slekt."

²⁸ Den unge kvinnen løp og fortalte sin mors hus om disse tingene.

²⁹ Nå hadde Rebekka en bror som het Laban, og han løp ut til mannen ved kilden.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har tatt sin miskunn og sin trofasthet fra min herre! Herren har ført meg på rette vei til min herres frender.
OTB: og sa: "Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på reisen til min herres slekt."
B1930: og sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har tatt sin miskunn og sin trofasthet fra min herre! Herren har ført mig på rette vei til min herres frender.

BSB: saying, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”
KJV: And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.
WEB: He said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, the LORD has led me on the way to the house of my master’s relatives.”
ASV: And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master`s brethren.
DARBY: and said, Blessed be Jehovah, God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.
BLB: And he said, “Blessed [be] YHWH, God of my lord Abraham, who has not forsaken His kindness and His truth toward my lord; I, being on the way, YHWH has led me to the house of the brother of my lord.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 24,48
Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.
Les i sammenheng
1. Mosebok 32,10
jeg er uverdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
Les i sammenheng
Salmene 98,3
Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus;
alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
Les i sammenheng
Rut 4,14
Kvinnene sa til Noomi: "Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en gjenløser. Måtte han bli kjent over hele Israel!
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,12
Og han ba: "Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
Les i sammenheng
2. Mosebok 18,10
Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har reddet dere fra egypternes hånd og fra farao, og som har befridd folket fra egypternes hånd.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,32
Da sa David til Abigail, "Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg denne dagen for å møte meg,
Les i sammenheng
Salmene 100,5
For Herren er god;
Hans godhet varer evig,
Og Hans trofasthet fortsetter gjennom alle generasjoner.
Les i sammenheng